BENDWATER STAATSGEVANGENIS, COLORADO
Ben je wakker?
Jax pakt je morgen. Om twee uur.
Ik vond dat ik je nog iets verschuldigd was.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik heb je gehoord.
Bedankt.
Iedereen liggen. Op de grond.
Jij, liggen.
Nu.
Ga liggen. Op de grond.
BENDWATER STAATSGEVANGENIS ISOLATIE RUIMTE
Jij bent aan de beurt.
Linksaf.
Ga op de lijn staan.
Stap naar rechts.
Kom op.
Handen hier.
Veel plezier.
Tegen de muur.
Kom op.
Tijd om te eten. Eet je groenten op.
Alsjeblieft.
Hoe laat is het? - Heb je een afspraakje?
Nee, maar misschien heb je een zus of nichtje?
Moet ik je schedel pletten? - Nee, dank je.
Het is vijf voor vier. Bijdehandje.
Gek, kom op.
Een, twee. Drie, vier...
vijf, zes, zeven...
acht, negen...
Tien.
290, 291...
292, 293...
294... 295, 296...
297, 298... 299, 300.
Wat krijgen we nou?
Is alles goed? - Ik zie ze allemaal.
Wat gebeurt er? - Brand bij poort twee.
Alle gevangenen terug naar de cellen. - Begrepen.
Wat krijgen we nou?
We hebben een ontsnappingspoging. Er is een gevangene op de vlucht.
Goed gedaan. - Het was Hush's idee.
Cool, toch? Hoe was het achter de muren?
Geweldig, ze vroegen allemaal naar je.
Ik vroeg me af of ik binnenkort in moest breken om je eruit te krijgen.
De enige ex-gevangene die ik ken, die er opnieuw in wil.
Ik heb niet gezegd dat ik het zou doen. Ik zei dat ik het zou overwegen.
Dat is een verschil.
Geef het niet allemaal tegelijk uit.
Er is een gevangene ontsnapt uit de Bendwater Staats Gevangenis.
Kom naar buiten met je handen omhoog. - Showtime.
Doe je handen omhoog.
Handen omhoog en achter in je nek.
Niet bewegen.
Prachtige dag.
Wat is er gaande? - Rustig aan, directeur.
Mijn naam is Lester Clark. Ik ben directeur van B & C Beveiliging.
Misschien heb je gehoord over ons?
Wij zijn een onafhankelijke beveiligingsbedrijf...
in dienst van staatsgevangenissen.
We testen de betrouwbaarheid van hun maximale...
beveiliging, door het hele land.
Dit is Ray Breslin, hij is mijn partner en Houdini van het bedrijf.
Hoe is het?
De afgelopen zeven jaar is Ray geplaatst...
in alle maximale beveiligde gevangenissen in het hele systeem.
Hij is er om er voor te zorgen...
dat alle gevangenissen 100 procent ontsnappingsvrij zijn.
Blijkbaar die van jou niet. En daarom is hij ontsnapt.
Oké, goed.
Ik veronderstel dat je me zal vertellen hoe je het gedaan hebt.
Het lijkt niet of je dat wil weten.
Ray. Je bent aan de beurt. - Laten we beginnen bij het begin.
Bij een ontsnapping zijn drie dingen nodig: kennis van de omgeving...
inzicht in de routine en hulp, hetzij van buiten of binnen.
Als je de omgeving kent is het zwakke punt duidelijk...
zoals in het geval Bendwaters is het de gesloten afdeling.
Het kostte de staat 17 miljoen om het...
te bouwen. Het is het nieuwste van het nieuwste.
Het enige probleem is, dat het naast een onbeveiligde brandweer garage ligt.
Om binnen te komen, maakte ik vijanden.
Eenmaal binnen ontdekte ik al snel dat de afdeling onderbezet was.
Er moeten altijd twee bewakers aanwezig zijn...
om gevaarlijke gevangenen te verplaatsen. Jij gebruikt er slechts een.
De routine van de bewakers kennen was de volgende stap.
Kort na mijn aankomst, nam mijn bewaker een rook pauze.
Zeven minuten per dag, werd ik niet in de gaten gehouden.
Nadat ik de routine door had,
moest ik alleen maar een dag nog uit kiezen.
Ik organiseerde een afleiding buiten de poort om precies vier uur.
Maar je zat nog steeds opgesloten in een stalen Isolatiecel.
Het vereist een numerieke code om te ontsnappen.
Uw chocolademelk is echt goed.
De dozen ervan zijn bekleed met een dunne laag gelamineerde was.
Leg het over het toetsenbord en bij het...
indrukken van de getallen worden ze onthuld.
Dan draait het allemaal alleen nog maar om de juiste volgorde te vinden.
En dan heb ik simpel toegang tot het toetsenbord.
Ik verwijderde mijn sporen en had een minuut om de garage te bereiken.
Ik wist dat de bewakers nog op het dak stonden
en doen wat ze doen, namelijk tijd verspillen.
En voor je het wist was ik waar ik wilde zijn.
Precies op tijd om mijn lift te halen.
Jouw mensen reden mij zo de poort uit. - Heeft u vragen?
Ja. Een.
Wie kiest er nu vrijwillig voor om het grootste deel...
van zijn leven in de gevangenis door te brengen?
Vat het niet persoonlijk op, directeur.
Door de jaren heen, is Ray uit veertien detentiecentra ontsnapt.
Sommige zijn goed in schilderen, anderen in zingen. Ik zing.
Ray Breslin heeft een unieke gave.
Hij is in staat om te ontsnappen uit elke gevangenis.
Heb jij je gedragen?
Ben jij een brave jongen geweest? - Natuurlijk.
Hoe is het gegaan met die vent? - Wie?
Toen ik er inging, moest je uit eten met een of andere gozer.
Nou, die heb ik voor het dessert gedumpt.
Dat is zijn verlies. - Het zijn allemaal verliezers.
Hoe vaak heb ik je dat gezegd?
Zullen we samen wat eten, als we terug zijn?
Is er een probleem?
Je bent een slechte kok.
Dat is aardig. Dien morgen maar een klacht in.
LOS ANGELES, CALIFORNIË
Goedemorgen, meneer. Wat kan ik voor u doen?
Het spijt me zo, Mr Breslin. - Het is goed. Je bent nieuw.
Nee, ik ben hier al vijf maanden. - Vijf maanden?
Wat heb je voor mij?
Kijk dit eens.
Dat is goed. Erg slim.
Heb je dit allemaal zelf gemaakt? Ik ben onder de indruk.
Briljant. Je bent slim, maar...
helaas, niet slim genoeg.
Nu geen wrok koesteren.
Mr Breslin, ze wachten op u in de vergaderzaal.
Het is een eer u te ontmoeten. Uw werk geeft de standaard aan.
Wat u heeft bereikt, is fabelachtig.
Dank je. En jij bent hier, omdat?
Ze is van de geheime dienst. - CIA.
Bent u een spion? - Erger. Ik ben een advocaat.
Het is goed, Ray. Ik heb zelf Langley gebeld.
Dan luister ik alleen maar. Ga je gang.
Om de afwikkeling van buitengewone gedetineerden...
te volbrengen is de CIA gedwongen...
om de ultieme situatie te vinden voor het opsluiten van individuen...
die zulke gruwelijke daden plegen, dat we diegene liever...
Liquideren?
Laten verdwijnen. We testen nu een prototype uit...
voor personen die geen overheid in de boeken wil hebben.
Maar de financiers willen worden gerustgesteld, of het wel goed is.
Voordat het systeem wereldwijd wordt geďmplementeerd.
Wat ze bedoelt is dat het niet goedgekeurd is door de autoriteiten.
Bijna. Wat ik bedoel is...
dat het particulier gefinancierd is,zodat de autoriteiten er niet zijn betrokken.
Dus als er iets misgaat, kan je niemand er op aan spreken.
Dat is niet jouw zorg.
Ik ben het aan hem verschuldigd, niet aan jou.
Ik ben aangesteld om ervoor te zorgen dat de Verenigde Staten veilig en schoon blijft.
Stop met dat gelul, en zeg het zoals het is.
Die instituten zijn geheim.
Er zijn geen rechtszaken en veroordelingen.
Die mensen verdwijnen gewoon. En je wilt dat hij het gaat testen?
Misschien moet ik vertellen dat ze hebben aangeboden je prijs te verdubbelen.
Vijf miljoen, Ray. Op voorhand.
Vind je het een goed idee? - Ik ben van de cijfers, jij de artiest, Ray.
Vanuit economisch oogpunt staat het me heel erg aan.
Het geld is geen probleem, Mr Breslin.
De gevangenen die daar zitten, moeten niet in de buitenwereld terechtkomen.
Ieder van hen is een potentieel geval voor het loslaten van het slechtste.
Richtlijnen? - De gebruikelijke.
Alias, achtergrond, contact evacuatie nummer.
Het enige verschil om de veiligheid van het systeem te testen...
is het belangrijk dat niemand van jullie de locatie weet.
Is dat een probleem? - Ja, dat is het.
Wanneer beginnen we? - Je bent net begonnen.
Jij met je nieuwe identiteit, zal over 24 uur op deze locatie worden opgehaald.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
Het bevalt mij niet. - Zij bevalt je niet.
Je hebt een hoge dunk van jezelf.
We breken iedere regel waar je altijd op aandringt, iedere keer als we naar binnen gaan.
En ze bevalt me niet. - Er is niets om je zorgen over te maken.
Waarom? - Omdat hij ambitieus en hebzuchtig is.
Je laat het klinken als iets negatiefs.
Profiel?
Naam is Anthony Porto. Geboren in Madrid. Je moeder stierf toen je 13 was.
Opgevoed door je vader hier in de VS.
Je wordt verdacht van het produceren van bommen...
die zijn gebruikt bij aanvallen...
in Europa en Zuid-Amerika de afgelopen tien jaar.
Contact op de plaats? - Directeur Roger Marsh.
Evacuatie Code? - 310275.
Oké, laten we het doen.
Geef hem een verklikker. - Dat is niet nodig.
Dat is niet onderhandelbaar.
Moet ik je laten gaan zonder? - Het is verdomd vervelend.
Verman jezelf. - Probeer het zelf eens een keer.
Zeker. Als je met pensioen wilt, ik ben klaar om het over te nemen.
Ik zal nooit een techno vinden zo goed als jij. Je bent een zeldzaamheid.
Alsjeblieft. De zender werkt goed.
Alsof ik meelift op je schouder. - Waar anders?
Vergeet ons niet te schrijven.
GEEN SIGNAAL
Laat hem slapen.
Gevangene 7458, Anthony Porto.
Welkom in de internationale gevangenis eenheid.
Ik ben directeur Hobbes. - Hobbes?
Waar is directeur Marsh? - Marsh bestaat niet.
Ben ik gedesoriënteerd omdat ik ben beneveld?
Ja, dat moet het zijn.
En ik zag geen man vermoord worden en uit de helikopter gegooid worden?
Mr Porto, uw briefing is voorbij.
Wacht. Mijn evacuatie code is 310275.
Evacuatie code?
En je denkt dat als je me een nummer geeft dat je hier weg kan gaan, vrij als een vogel?
Dat dacht ik niet.
Je bent hier nu, en je behoort mij toe.
De briefing is voorbij.
Wacht. Ik heb een evacuatie code.
Iets? - Niets. Ik kan hem niet vinden.
Heb je het systeem gediagnosticeerd? - Tweemaal.
Doe het opnieuw.
Alle gevangenen in sectie A ga naar Babylon.
Onze dagen zijn geteld in Babylon.
Babylon. Sterf.
Sla met je handen tegen het hekwerk aan.
Maak een paar vrienden. Je zult ze nodig hebben.
Blijf liggen.
Nieuwe vis. Je bent van ons.
Achteruit.
Voor de laatste keer. Achteruit.
Emil Rottmayer.
Ik heb nu geen zin om handen te schudden.
Je naam. De vierde musketier. Het is een goede naam.
Waarvoor zit je hier? - Wat kan jou dat schelen?
Ik was ooit veiligheids chef voor een man genaamd Manheim.
Victor Manheim. Ooit van de naam gehoord?
Manheim? Eens denken. Nee. - Hij is een genie.
Hij heeft de gewoonte om te stelen van de rijken en het aan de armen te geven.
Dat verhaal heb je eerder gehoord. - Ja, dat heb ik gehoord.
Nu proberen ze hem te vinden. Maar ik ga ze niet helpen.
Laat ze naar de klote lopen. - Ja, naar de klote.
Porto's, zorg dat je niet gedood wordt. - Als je het zegt.
De laatste keer dat er hier een man vermoord werd...
lieten ze het lichaam drie dagen lang rotten.
En ze hebben het gevangenis ballet geannuleerd.
Ik wil het bal niet verkloten.
Goedemorgen, sir.
Weer een mooi exemplaar. - Je loog tegen mij.
Heb ik gelogen tegen u? - Stop.
Zeg niets alsjeblieft.
Wat moet ik tegen de klant zeggen over de man die je vermoord hebt?
Dat hij gewoon was gesprongen, zoals je zei?
Dit hier is geen vrijbrief. We krijgen betaald om hem te beletten te springen.
Ik kan geen bewijs van een dode krijgen. Dus...
de volledige waarde van de gevangene wordt ingehouden op je salaris.
De volledige waarde van een gevangene is een maandsalaris.
Wees blij dat de man niet meer waard was. Dat was alles, Drake.
Zie ze eens.
Zelfs zonder zonsopgang en zonsondergang...
bidden ze de hele tijd.
Vind je dat niet interessant? - Niet echt.
Je ziet er anders uit als een man, die geďnteresseerd is in dingen.
Al eerder vastgezeten?
Waarom zo veel vragen? - Zo leer ik de dingen.
Je moet ergens anders gaan studeren.
Als je een gunst nodig hebt...
Een man die gunsten levert.
Voor een man die niet geďnteresseerd is, kijk je veel rond.
Wat heb je nodig? - Ik moet in de isoleercel zien te komen.
Nee, dat wil je niet. - Ja, dat wil ik wel.
Noem het een gunst.
Goed. - Mooi.
Noem je dit een gunst? - Sommige gunsten doen pijn.
Je meent het?
Kom op. Laat me zien wat je hebt.
Je slaat als een vegetariër. Je kan beter dan dat.
Kom op. Laat zien. - Probeer dit eens.
Deed dat pijn?
Het was goed. - Er is meer waar dat vandaan kwam.
Rustig. We doen alsof.
Jongens blijven altijd jongens.
Zo is het genoeg.
Gooi ze in de Isoleercel. - Bedank me later maar.
Denk.
Kom op.
Ze wist dat hij een verklikker was. - Natuurlijk wisten ze dat.
Denk je dat ze een stelletje boerenkinkels zijn? Ze opereren in de schaduw wereld.
Zij hebben dit uitgevonden.
Waarom denk je dat ze ons zo veel betalen? Denk aan de richtlijnen.
Waar heb je het over? Er zijn geen richtlijnen.
Bel die CIA trut. - Stil.
Klootzak.
Ik zal bellen.
Abigail, houd hem weg bij mij.
Doe je arm omhoog.
Je overleeft het wel. - Hoe kun je hier werken?
Had je liever gehad dat hier geen dokter was?
Waar is 'hier'?
Schiet op, dokter.
Wat heeft hij je gevraagd?
Hij wilde weten of hij uitgedroogder was dan de anderen.
En wat heb je gezegd? - Dat me dat niets kon schelen.
Dat heb ik hem gezegd.
Haal hem daar weg.
Heb je gevonden wat je zocht in de Isoleercel?
Alle gevangenen terug naar hun cellen.
Wie was je voordat je hier zat?
Je houdt altijd alles in de gaten.
Je vraagt me wat ik deed?
Dat vertel ik je, maar ik moet om een kleine gunst vragen.
Val dood. - Doe het dan niet.
Ik luister. Wat is die gunst nu weer?
Ik heb een stuk metaal nodig. Ongeveer acht cm breed, rond en glad.
Geen probleem. Ik ben zo terug.
Als je mij dat stuk metaal geeft, dan krijg ik je misschien hier uit.
Zeg tegen Hobbes, dat ik met hem wil praten.
Verhoorkamer klaar.
Je zit hier nu een half jaar, Mr Rottmayer.
Je weet hoe het gaat.
Tien seconden.
Waar is Victor Mannheim?
Veel mensen beschouwen hem als een held.
Negen seconden.
Heeft u pen en papier? - Acht seconden.
Ik kan een kaart voor u tekenen.
Waar van? - Zijn schuilplaats.
Als kind wilde ik altijd een kunstenaar worden.
Jij gaat echt te ver.
Ik had geen talent. - Zes seconden.
Ik heb het steeds weer geprobeerd. - Vijf.
Droom jij? - Vier.
Of wilde je dit altijd graag zijn. - Twee, één.
Klaar.
Daar.
Ik zei het je. Ik heb geen talent.
Volgens je gegevens ben je heel intelligent.
Daarom had ik verwacht dat jij de situatie zou begrijpen.
Hier heb je geen controle over welk deel van je leven ook...
behalve je ademhaling.
En dat voorrecht ben je nu ook kwijt. Op de grond met hem.
Ga door.
Genoeg.
Wat is er gebeurd?
Niets. Ik ben hier nog.
Nu is het jouw beurt.
Ik verdien mijn geld met ontsnappen uit gevangenissen.
Ik breek al acht jaar lang uit gevangenissen voor de BOP.
Hobbes heeft mijn rapport gebruikt zodat hier geen ontsnapping mogelijk is.
Iemand wilde dit hier testen, maar het was een valstrik.
Iemand wilde mij weghebben, maar ik weet niet hoe.
Je moet ze nog een keer afleiden.
Wat nu. - Je gaat de Isoleercel weer in.
Echt niet. - Wil je hier weg?
Goed, ik doe het.
Maar als ik er niet uitkom, vermoord ik je.
Prima.
Voor een succesvolle ontsnapping zijn drie dingen nodig.
De omgeving, routine en hulp.
Die hebben ze afgesneden. - Tot nu toe.
Ik denk dat er een buis onder de Isoleercel doorloopt.
Als dat zo is, hoe weet je dan waar die heengaat?
Dat weet ik niet, maar dat zoek ik uit.
Het smaakt goed. - Dat is walgelijk.
De geest van een gevangene werkt anders dan die van iemand buiten de gevangenis.
Hij ziet de dingen in een ander licht. De architectuur is verticaal.
De afdelingen, Babylon, de Isoleercel, kantine...
alles bestaat uit grote verticale vakken.
Ik denk dat die gevangenis ondergronds is gebouwd in grotten.
In een verticale bouwconstructie gaat die pijp...
in de Isoleercel waarschijnlijk omhoog.
Als ik daar in kan komen vind ik de weg naar de oppervlakte misschien.
Hoe snijden we door metaal?
We hebben snijden helemaal niet.
Wij zijn onder de grond. De lucht is vochtig.
Ze hadden aluminium klinknagels moeten gebruiken bij de bouw...
maar ze hebben staal gebruikt. Staal roest na verloop van tijd.
Blootgestelde nagels aan geconcentreerde hitte
haal je er zo uit.
Geconcentreerde hitte? - Van dat stuk metaal dat je me gaf.
Je stelt een stuk metaal ingesmeerd met tandpasta bloot aan zonlicht.
Met het licht in de Isoleercel. - Dat klopt.
Bij 100 graden hitte zet staal 0,03 cm3 uit.
Die nagels vliegen er zo uit. Wat?
Zo slim zie jij er niet uit. - Jij ook niet.
De meeste gevangenissen zijn in de buurt van een provinciestad.
Er is behoefte aan voorraad en arbeidskrachten.
Als ik bij het oppervlak kan komen, kan ik over de muur komen en weggaan.
Maar eerst heb ik die afleiding in de Isoleercel nodig.
Hoelang heb je nodig? - Drie tot vijf minuten.
Geen probleem.
Ga naar achteren. - Ik ken je.
Je weet helemaal niets.
Ga nu naar achteren. - Nu weet ik het weer.
Wat?
Je moeder was mijn favoriete hoer in Marrakech.
Ze kon er wat van.
Je vermoordt me.
Vergroot Isoleercel 4.
Wat is hij van plan?
Hou je kop, Pruisische ezel.
Controle, wat moeten we doen? - Hou op me te kwellen.
Wacht tot ik daar beneden ben.
De camera in Isoleercel 2 werkt niet. - Start het systeem opnieuw op.
Hou je kop.
Ik kan je horen.
Moeten we hem tazeren en vastbinden? - Nog niet.
Varkens, ik hoor jullie.
Ik vermoord jullie allemaal. Ik haal jullie ogen er allemaal uit.
Ik snij jullie ballen eraf en staat ze in jullie reet.
Daar ben je.
Licht uit in Isoleercel 4.
Nee.
Ik kan niet tegen het donker. Ik ben bang.
Zware dag, Mr Rottmayer?
God, vergeef me.
Onze Vader die in de hemelen zijt.
Uw naam wordt geheiligd. Uw Koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel zo ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.
Jij bent het kwaad. Jij bent de duivel zelf.
Heb je nooit gehoord van die gek...
die op klaarlichte dag een lantaarn aanstak...
op de markt liep en onophoudelijk schreeuwde: 'Ik zoek God'.
Dit moet je weten.
Vroeg of laat vertel je me wat ik wil weten.
Het is net zo onvermijdelijk als de dood.
Weet dat er een punt komt...
dat ik geen moer meer om je geef...
of wat je ook denkt dat je nu doet.
Een mooie dag, Mr Rottmayer.
Nood personeel naar verdieping 2.
Status? - Ventiel lek op verdieping 2.
Elektrisch defect.
Haal de gevangenen daar weg.
Opendoen.
Doe de deur open.
Is het gelukt? Waar zijn we?
- Ik weet het niet.
Ze hebben de cheque bevroren. Betaling voor Ray's werk.
Het is in afwachting van goedkeuring. Dat gaat meestal zo bij zo'n groot bedrag.
Normaal gesproken duurt het tien dagen. Het is al veel langer.
Abi, het is de overheid.
Je weet hoe ze werken.
Heb je die vrouw gebeld? - Ja, alles is in orde.
Waar is hij?
Hij is zijn taak aan het uitvoeren waar hij voor ingehuurd was.
Alles is dus in orde?
Alles is in orde.
Waar was het lek?
Het ballast systeem aan stuurboord. Compartiment 5 en 7 hebben een lek.
Er loopt een ventilatie buis door naar Isoleercel 2.
Portos.
Ze zijn roestig. De waterdruk moet ze hebben gebroken.
Misschien.
Zijn naam is niet Portos, toch? Waarom werd ik niet ingelicht?
Er zijn veel mensen die betalen om te zorgen...
dat ze daar niet uit kunnen breken.
Hij is de beroemde Ray Breslin.
Hij moet bewijzen dat zelfs hij niet kan ontsnappen.
Zorg ervoor dat hij daar voor altijd blijft. Is dat een probleem?
Nee, helemaal niet.
Integendeel. Klootzak. - Goed. Nog één ding.
De Chinese banken hebben zich aangesloten...
bij de Braziliaanse, Russische...
Engelse, Amerikaanse en Zwitserse banken.
Ze betalen allemaal samen om die Mannheim te traceren.
Hij zou een programma ontwikkeld hebben...
om het wereldwijde financiële systeem in confetti te veranderen.
Rottmayer werkt met hem samen. Jij moet de informatie uit hem krijgen.
Toevallig is het zo, nadat Breslin Rottmayer ontmoette...
is Rottmayer uitdagender, wat eerder niet zo was.
Ik denk dat het Breslins schuld is.
Breek Breslin dan. - Bedankt.
Ik heb een taak waarvan ik weet dat u er van zult genieten.
Opstaan.
Wakker worden.
Praat tegen me.
Je moet vechten.
Opstaan, stuk stront.
Als we op een schip waren, dan wisten we het.
Niet als het schip 300 meter lang is en 60 meter hoog.
En zo stabiel is dat we niets merken.
Help hem op te staan.
ONGELDIG WACHTWOORD
Je kunt het doen.
Ga door.
We komen hier nooit uit. - Ja wel.
Ga staan.
Je moet sterk blijven. - Vooruit.
Jou moet ik hebben.
Klootzak.
Genoeg, Drake.
Niet opgeven. Zorg dat ze je niet breken.
Waarom koos je ervoor je leven door te brengen in de gevangenis?
Vertel het me. Waarom deed je dat?
Vertel het me.
Ik was een advocaat. Een openbaar aanklager.
De man die ik liet opsluiten deed me een belofte.
Hij dacht drie jaar lang elke dag aan die belofte.
Hij maakte plannen om eruit te komen.
En hoe hij zijn belofte na moest komen.
Iemands anders leven te nemen is niets.
Zijn hart te nemen... is alles wat er is.
Alles.
Mensen in de gevangenis te stoppen was niet goed genoeg.
Ik wilde er voor zorgen dat ze er nooit meer uitkwamen.
Ik begrijp je. Ik heb een dochter.
Vergeet dat nooit. Je hebt een keuze.
Je kunt hier sterven of vluchten met mij.
En degene straffen die je hierin heeft gestopt.
Hoor je me?
Goed nieuws en slecht nieuws. Ik dacht aan die eerste bijeenkomst.
Een particuliere gevangenis. Geheim.
En met een internationaal profiel. Ik ben gaan rondkijken.
Codenaam 'Tombe'. Woekerwinsten en zeer illegaal.
Het wordt gerund door de voormalige...
militaire klootzakken. Mensen van Blackwater.
Ray zou hier moeten zijn. - Waar is 'hier'?
Dat is het slechte nieuws.
Ik weet het niet.
Wij hebben geen kennis van de omgeving.
Er zijn geen onderbrekingen in de monitors.
We zitten midden in de oceaan.
Maar ik heb de routine gevonden.
Het schema van de bewakers is nooit hetzelfde.
Maar de routine van de bewakers zelf kunnen ze niet veranderen.
We weten niet wanneer ze beginnen en wanneer ze klaar zijn.
Maar door hun gewoontes weet ik waar ze zullen zijn.
Die vent die de trap afkomt. Hij loopt met zijn voeten naar binnen.
De 'Duck'.
Hij werkt altijd samen met de vent die aan zijn nek zit te krabben.
Huiduitslag.
Als Duck en Huiduitslag samenwerken, lopen ze in een kringetje.
Ongeacht de tijd van de dag doen ze dat.
Altijd 128 stappen voordat ze hun eigen weg gaan.
Kijk. Nu gaan ze elk een andere kant op.
Duck neemt 63 stappen, en Huiduitslag 65 voordat ze elkaar weer ontmoeten.
Die krachtig gebouwde bewaker daar beweegt niet veel.
Hij is hier al een tijdje en doet alleen het absoluut noodzakelijke.
Louisa.
Zijn grote reet doet me denken aan mijn eerste vriendin.
Leuk.
Die bewaker kan problemen veroorzaken. Hij kijkt de hele tijd rond.
De Kip. - Dat klopt.
Ik denk dat hij nieuw is en alles volgens het boekje doet.
Hoe weet je wanneer de dienst afgelopen is? - Dat weet ik niet.
Maar nu begint Louisa op haar horloge te kijken.
Ik denk dat het lunchtijd is.
Welkom terug. - Dank je.
Nu we de routine weten moet de dokter ons vertellen waar we zijn.
Ik kan je niets geven tegen de pijn, dus vraag er niet om.
U bent een dokter. U heeft een eed afgelegd.
Ik zal naar mijn beste vermogen en oordeel...
mijn patiënten beschermen tegen kwaad en onrecht.'
Wat je hier doet is verkeerd.
Wat wil je van me?
Ik wil weten waar ik ben.
Kijk.
Het is onder controle. Zet hem hier weer neer.
Sorry.
En? - Nee.
Je moet meer druk uitoefenen. - Dan vertelt hij niets meer.
Zijn er andere mogelijkheden? - Plan B.
We moeten altijd een plan B hebben.
Heb je het?
Nu moet ik zijn bril hebben.
Meneer, kijk hier eens naar.
Wat is het? - Een sextant.
Natuurlijk.
Je meet de hoek tussen de Noorderster en de horizon...
maar het geeft ons maar de helft van onze positie.
Haal Breslin.
Ik zal het later uitleggen. We moeten eerst op het dek zien te komen.
Kijk uit.
Welkom in je nieuwe huis, Mr Breslin.
Deze afdeling wacht op nieuwe gevangenen.
Weet je wie ik ben? - Nu wel.
Ik heb je werk zorgvuldig bekeken. Het is absoluut briljant.
Ik gebruikte het als referentie, toen ik deze faciliteit liet ontwerpen.
Als je weet wie ik ben, laat me dan gaan. - Nee, Mr Breslin.
Zo gaat dat niet. Deze keer niet.
Degenen die betaald hebben om je hier te krijgen...
willen dat je hier blijft.
En nu ik je ontmoet heb, en weet wie je bent...
of wie je was...
kan ik je niet toestaan om te praten met Rottmayer of anderen.
Dat is de realiteit, en er is geen uitweg.
Er zijn twee opties, je laat mij er uit en ik zwijg verder...
of je doet het niet en ik brand deze hele zooi...
tot de grond af op mijn weg naar buiten.
Zo is het nu, geen eten niet luchten...
en niet douchen.
Ik kan je naar Victor Mannheim leiden.
Rottmayer vertrouwt me.
Dat zeg jij, maar dat is niet goed genoeg.
Wat heb je te verliezen? Hem vinden is jou meer waard...
dan wat je voor mij betaald krijgt toch?
Het is een leuk idee, maar zoals het er nu voorstaat...
kan ik ze allebei krijgen.
Je kan Rottmayer niet breken. Hij sterft nog liever.
Ik ben de enige kans om te krijgen wat je wilt.
Ik wil Mannheim en zijn hele netwerk. De namen en huidige woonplaatsen.
Als de informatie correct is, laat ik je vrij.
Jij zegt me alles wat jij en Rottmayer besproken hebben...
of ik trek persoonlijk alle leven uit je lijf.
Dat lijkt me eerlijk.
Wat is er gebeurd? - Ik speel met je.
Gisteravond vertelde Rottmayer me dat hij zijn netwerk is begonnen...
met vijf mannen uit zijn geboortestad.
Hij zegt dat hij zijn leven aan hen toevertrouwt.
Geef Javed de sextant en zeg hoe het werkt
en dat dit hem hier uit kan krijgen.
Javed ziet ons liever dood.
Hij zal de laatste zijn die ze verdenken.
Zijn netwerk zat achter de val van de banken...
in IJsland zes jaar geleden.
Zes jaar geleden kan mij niets schelen. Ik wil weten waar hij nu is.
Wil je sterven? - Ben je in een goede bui?
Vandaag.
Ze plannen een ontsnapping. - Een ontsnapping?
Echt waar? Wie en wanneer? - Ik weet alle details niet.
Slechts van enkele. - Vertel me de details die je weet.
Jij moet eerst iets aan mij geven.
Mr Alfredo, Afridi, of hoe je dan ook heet...
het drugskartel heeft een fortuin betaald om jou hier geplaatst te krijgen.
Natuurlijk hebben ze dat gedaan, die klootzakken.
Dus afgezien van je vrijheid... wat kan ik je dan nog meer geven?
Ik wil dat de bewakers mijn vrienden met rust laten.
De Heilige Koran... ik wil er een in mijn cel.
En ik wil de naam van Allah kunnen zeggen...
en van de profeet Mohammed in de open lucht.
Ik wil door mijn God gezien worden...
als ik mijn avondgebeden doe.
Is dat alles? - Dat is het.
Ik wil door mijn God gezien worden, Mr Hobbes.
Vergeef me, mijn God.
30 Graden, 22 minuten.
We zijn op subtropische breedte. - Noord of zuid?
Het water draait tegen de klok in, dus we zijn ten noorden van de evenaar.
Hoe berekenen we de lengtegraad?
Jouw vriend die gisteren ging vissen, zei dat het 20 november was.
Je wilt geen regen of warme lucht op zee in november.
Een man bouwt een geheime faciliteit, onder water...
op 30 graden noorderbreedte om ruwe zee te voorkomen.
Je wilt de Caraďben, de Stille Oceaan en de Oost-Chinese Zee vermijden.
Mijn idee is dat we dan uitkomen op de Marokkaanse kust.
Het is maar een gok.
Internationale wateren, kalme wateren, dicht genoeg bij land voor de leveranciers...
een onderbouwde gok.
Ik ken een jongen in Casablanca. Hij is mij nog veel schuldig.
Genoeg om je te komen halen?
Dan staat hij nog steeds in de schuld.
Er is maar een manier om vanaf hier een bericht te sturen.
Wat is dit? Heb je waspoeder geslikt?
Ik weet dat je denkt dat ik je belazer.
In het kantoor van Hobbes staat een boek...
tekortkomingen in inrichtingen inzake de veiligheid door Ray Breslin.
Op pagina 88 is een beschrijving van sectie C in de Lewisburg gevangenis.
Bewakers. - Controleer het maar en vergeet je eed niet.
Ik kan Hobbes niet tegen houden. Ik moet hem een adres geven.
We hebben nog geen plan. - Het is in de handen van de arts.
De Eed van Hippocrates
Medische Ethiek.
Bewakers...
breng gevangene Portos uit het A blok.
Het is een order van Hobbes dus doe het nu.
Haal diep adem.
Nog een keer.
Ik zag het boek. Hoe wist je dat?
Ik ben Ray Breslin. Ik heb het boek geschreven.
Artsen schrijven medicijnen voor waar ze heel weinig van weten.
Om ziektes te genezen waar ze nog minder van weten.
Bij mensen waar ze helemaal niets van weten.
Wat wil je dat ik doe?
De dokter doet mee. Nu moet Javed zijn deel doen.
Manheims hoofdkantoor is 60 kilometer buiten Ruse.
Dat is op de grens tussen Bulgarije en Roemenië.
Zie je wel, het is niet zo moeilijk om over je vrienden te roddelen.
We hebben 24 uur voordat Hobbes snapt...
dat het verhaal over Bulgarije een leugen was.
Wie ken je in blok C?
Ik gaf toestemming voor jouw nacht gebeden.
Dus wat heb jij nu voor mij?
Zoom in op Breslin. - Ja, meneer.
Wat doet hij?
Harder. Nu heb ik je.
Decodeer het.
Opstand in blok C.
Ik heb je binnen 24 uur nodig. 30 graden Noord en 23 graden west.
Barbecue en zwem feestje. Vergeet dat niet.
Zeg het tegen de kinderen en laat ze al hun speelgoed meebrengen.
Rottmayer.
Stoppen.
Zoom in.
Dat is Makmar Hassan.
Breslin laat Hassan iets opzetten, gestart vanaf de afdeling C.
We hebben een tijd...
en een locatie.
Cel blok C.
Verdriedubbel de bewaking daar. Ik wil weten wie daar mee te maken heeft.
Dat krijgt u, meneer.
Cel blok C, maak je klaar voor inspectie.
Hobbes is bang. Ze hebben de rest naar cel blok C gestuurd.
Ik hoop voor je dat je gelijk hebt.
Maak je geen zorgen.
Jij vuile blanke hoer.
Waar ga je heen? - Al Qaida flikker?
Krijg de pest vuile kamelen neuker.
Het gebeurt niet in blok C.
Stuur alle bewakers van C naar Babylon, nu meteen.
Kom op.
Waar is Breslin?
Laten we gaan.
We hebben elf minuten om boven te komen.
Laten we hopen dat de dokter ze heeft bereikt.
Kom op, gaan.
Wat doe je?
De camera's zijn verbonden. We moeten ze uitschakelen.
Glimlach voor de camera.
Kom op.
Oké, hier is het. Laten we gaan.
Schakel beveiligings protocol vijf in.
Afsluit procedure begonnen.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Nog acht minuten.
Ze kunnen geen kant meer op. - Drake, neem twee man mee.
Stop de ratten weer in hun kooien.
Wacht.
Open poort 3. Blijf dicht bij mij.
Opschieten, laat ze niet gaan.
Ik kom je pakken, vuile klootzak.
Je komt hier nooit meer levend uit.
We moeten gaan.
Blaas die deur op. Ik ga langs de andere kant.
Hoe wisten ze waar wij waren? Jij schakelde de camera's toch uit?
Bewegings sensor.
Sir. - Wegwezen.
Je kunt jouw spel wel spelen, Mr Breslin.
Maar ik heb nog steeds alles onder controle.
Wat je ook doet, ik heb de macht.
Jij bent van mij.
Je moet die ladder op.
Ik moet de machinekamer vinden en de stroom uitschakelen.
De magnetische sloten gaan dan vijf seconden open...
voordat de back-up batterijen het weer herstellen.
Dat is alle tijd die je hebt.
Neem dit.
Je bent een goeie man. - Doe het.
Hoe zit het met jou? - Ik zit vlak achter je.
Wat als je niet om vijf uur boven bent?
Doe wat je moet doen. Er is altijd nog een plan B.
Kom op, laten we gaan. - Vergeet het maar, er is geen uitweg.
Ik haal het nooit op die ladder.
Ik kan je dragen. Ik laat jou hier niet achter.
Geef me je wapen.
Geef me gewoon jouw wapen.
Allah is met je.
Ik zie je daar.
Ga nu maar.
Pas goed op jezelf.
Waar zoeken we precies naar?
Status?
Hij probeert op het benedendek te komen.
Als hij het haalt naar het benedendek gaat hij naar de machinekamer.
Ik zie je in de machinekamer. - Begrepen.
Pak die klootzak daar.
Hou afstand.
God is groot.
Ja, nou en?
Heb je moeite met ademhalen?
Ik vermoord je, klootzak.
Krijg de pest.
Kun je hem zien? - Ja, ik zorg wel voor hem.
Hij is nog steeds aan boord.
Wat krijgen we nou?
We hebben een noodgeval.
Opschieten.
Plan B. - Niemand verlaat het schip.
Schieten om te doden.
We moeten gaan. - Nog niet.
Geef je over, Mr Breslin.
Laat je zien, maak wat geluid...
verspil wat bloed. Je kunt er niet uit.
Niet echt.
Ik heb gehoord van je vrouw en je zoon.
Ik weet alle details.
Dank je wel, voor het vinden van alle foutjes in mijn creatie.
Die moet ik zeker corrigeren.
Want jouw tijd is op.
Hoor je me?
Jouw tijd is op.
We gaan naar boven. Controleer elke hoek van het dek.
En schakel de stroom weer in.
Wegwezen.
Tank spoelen.
Ga naar beneden.
Vooruit.
Rottmayer, een wapen. - Geef me je wapen.
Boem.
Fijne dag verder, klootzak.
Marokkaanse kust. tien km ten zuiden van Sidi Ifni
Wat nu? - Rustig maar.
Je hebt haar eerder ontmoet. - Jessica Mayer.
Het is een eer u te ontmoeten. Uw werk is de standaard.
Zij was de mol in de CIA.
Hallo, pap. - En ze is ook nog mijn dochter.
Hallo, liefje. - Je hebt het gehaald, godzijdank.
Ik heb je gemist.
Wat is er gebeurd? - Niets, maak je er maar niet druk om.
Jij bent Mannheim.
Dat had ik niet gedacht. - Had je wel moeten doen.
Hoe heb je het gedaan? - We maken gebruik van codenamen.
Codenaam Rottmayer betekende maximale beveiliging in gevangenschap.
Toen mijn vader werd opgepikt werd de code geactiveerd.
En toen belde je Les Clark? - Ik had de beste nodig.
Nadat je ja had gezegd, gebruikte ik...
mijn contacten bij binnenlandse veiligheid...
om je binnen te krijgen.
En de naam die ik kreeg, was mijn ID code?
En ik werd jouw beste vriend.
Je bent niet erg gebruiksvriendelijk. Ik moest heel hard werken.
In die verdomde isoleercel. Dat was echt heet.
Het werd wel warm, ja.
Maar dat maakt niet uit. Wat uitmaakt is dat we er uit zijn.
We hebben allebei lang genoeg gezeten.
Zullen we het opnieuw proberen?
Jij stomme klootzak.
Ik hoop dat ik je nooit meer zie. - Dat doet pijn.
Nog een laatste ding.
Hoeveel weet Les echt? - Alleen wat ik hem in het begin verteld heb.
Maar achter mijn rug, bood hij zichzelf aan bij de investeerders van de Tombe.
Dus hij wist waar ik naar toe gestuurd werd?
Hij regelde jouw overplaatsing.
Wil je een lift? - Nee, dank je, ik heb andere afspraken.
Toen we je niet meer konden volgen, wisten we dat er iets mis was.
Alle seinen stonden op rood.
Clark nam het te rustig op dus wij begonnen te graven.
We kwamen erachter dat hij de CIU had aangeboden...
het hele project uit te rollen...
als bleek dat het prototype wat je had onuitbreekbaar bleek te zijn.
Met een salaris van vijf miljoen en aandelen.
Zeg dat je hem gevonden hebt.
Zoals je hebt gevraagd. Het plan loopt nu.
Miami, Florida
Slaap lekker, klootzak.
Van Hush. - Wat schrijft hij?
Alles gaat goed. - Goed.
Wat is het? - Vacatures.
Misschien een andere keer. Waarom gaan wij niet iets lekkers eten.
Ik zal koken.
Heb ik nog niet genoeg geleden?
Vertaling 'SuBliem'©
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com